На тебе чекають недороблений апокаліпсис, suck і fuck, холера і взагалі якась гра слів, яку складно перекласти
Це неймовірно круті ножі. Мрія кожного любителя холодної зброї. Ось тільки за їхніми назвами маркетологам має бути вкрай соромно.
Bastinelli Assaucalypse
Читай також: Ніж у горла: урок забійного самозахисту
Назва ножа – справа рук маркетологів компанії Bastinelli. Ім'я тесака утворилося шляхом злиття двох слів:
- assault (англ. - "штурм", "напад", "атака");
- apocalypse (англ. - "Апокаліпсис").
А потім розумники вирішили переграти літери. Вийшло не дуже вдало. Особливо якщо враховувати те, що ass у перекладі з англійської - "п'ята точка".
Ножі-невдахи: 5 тесаків із дурними назвами
Knife Center
Microtech Death on Contact Killswitch
Читайте також: Ніж для виживання: 6 порад правильного вибору
Death on Contact у перекладі з англійської - "смерть від дотику". Насторожує: чи не помреш, доторкнувшись до цього клинка? Доповнення у вигляді Killswitch теж не найкраще. Його дослівний переклад - "включник вбивства". Загалом таке собі.
Ножі-невдахи: 5 тесаків із дурними назвами
Knife Center
Medford SUK & FUK
Читай також: Десятка найкрутіших ножів для хлопця
Повні назви ножів - Slender Utility Knife та Fixed Utility Knife. Тобто "гнучкий універсальний ніж" та "фіксований універсальний ніж". Начебто нічого кримінального. Але потім маркетологи додумалися використати замість повної назви абревіацію. У результаті вийшло щось на зразок suck та fuck. Це, вважаємо, успіх.
Ножі-невдахи: 5 тесаків із дурними назвами
Knife Center
Busse Nuclear Meltdown Special Forces Natural Outlaw
"Ядерний вибух", "загін спеціального призначення", "поза законом"... Якась неперекладна гра слів. Проте цим ножем можна навіть рубати стовбури дерев.
arizonacustomknives.com
Vulture Cholera
Читай також: ТОП-5 найкращих ножів з кіно
Ніж назвали на честь холери — найгострішої шлунково-кишкової інфекції, що супроводжується моторошною діареєю та букетом інших не найприємніших симптомів. Звучить, може, й гарно. А може, й не дуже. З таким успіхом тесак можна було обізвати словом СНІД, гонорея, сифіліс, геморой...
Ножі-невдахи: 5 тесаків із дурними назвами
Knife Center
Це цікаво
