На тебе чекають недороблений апокаліпсис, suck і fuck, холера і взагалі якась гра слів, яку складно перекласти
Це неймовірно круті ножі. Мрія кожного любителя холодної зброї. Ось тільки за їхніми назвами маркетологам має бути вкрай соромно.
Bastinelli Assaucalypse
Читай також: Ніж у горла: урок забійного самозахисту
Назва ножа – справа рук маркетологів компанії Bastinelli. Ім'я тесака утворилося шляхом злиття двох слів:
- assault (англ. - "штурм", "напад", "атака");
- apocalypse (англ. - "Апокаліпсис").
А потім розумники вирішили переграти літери. Вийшло не дуже вдало. Особливо якщо враховувати те, що ass у перекладі з англійської - "п'ята точка".
Ножі-невдахи: 5 тесаків із дурними назвами
Источник: Knife Center
Microtech Death on Contact Killswitch
Читайте також: Ніж для виживання: 6 порад правильного вибору
Death on Contact у перекладі з англійської - "смерть від дотику". Насторожує: чи не помреш, доторкнувшись до цього клинка? Доповнення у вигляді Killswitch теж не найкраще. Його дослівний переклад - "включник вбивства". Загалом таке собі.
Ножі-невдахи: 5 тесаків із дурними назвами
Источник: Knife Center
Medford SUK & FUK
Читай також: Десятка найкрутіших ножів для хлопця
Повні назви ножів - Slender Utility Knife та Fixed Utility Knife. Тобто "гнучкий універсальний ніж" та "фіксований універсальний ніж". Начебто нічого кримінального. Але потім маркетологи додумалися використати замість повної назви абревіацію. У результаті вийшло щось на зразок suck та fuck. Це, вважаємо, успіх.
Ножі-невдахи: 5 тесаків із дурними назвами
Источник: Knife Center
Busse Nuclear Meltdown Special Forces Natural Outlaw
"Ядерний вибух", "загін спеціального призначення", "поза законом"... Якась неперекладна гра слів. Проте цим ножем можна навіть рубати стовбури дерев.
Источник: arizonacustomknives.com
Vulture Cholera
Читай також: ТОП-5 найкращих ножів з кіно
Ніж назвали на честь холери — найгострішої шлунково-кишкової інфекції, що супроводжується моторошною діареєю та букетом інших не найприємніших симптомів. Звучить, може, й гарно. А може, й не дуже. З таким успіхом тесак можна було обізвати словом СНІД, гонорея, сифіліс, геморой...
Ножі-невдахи: 5 тесаків із дурними назвами
Источник: Knife Center
Це цікаво
