В The New York Times запрещают использовать слово tweet

Это слово является одновременно и существительным и глаголом и означает одновременно и запись в микроблоге и процесс записи.

В газете считают, что со временем слово tweet может стать таким же популярным, как и e-mail. Однако пока этого еще не произошло, это слово является всего лишь жаргоном, которому не место на страницах уважаемого издания.

Несмотря на популярность сервиса микроблогинга Twitter, среди читателей газеты могут быть пользователи, не знакомые с этим словом, поэтому его не нужно использовать на страницах издания.

Чтобы обозначить действия, связанные с микроблогингом, журналистам предлагается использовать словосочетания, например, "использовать Twitter", "писать в Twitter", "сообщение Twitter".

Примеры перехода слов из компьютерного жаргона в обычный язык - хорошо известны.

Например, слово google, означающее название  самой популярной поисковой системы, превратилось в обозначение общего понятия поиска в интернете и стало глаголом. "Погуглить" (to google) означает поискать что-то в Сети. Это слово даже попало в словари английского языка, в частности - в известный Merriam Webster.