Переключиться на мобильную версию

"Кретины" и "Гениталии": 20 нелепых названий авто

Маркетологи придумывают крутые названия авто, но часто не задумываются, как это может звучать и переводиться на других языках. Благодаря этому и появляются "кретины", "фекалии", "половые органы" и т.д.

Помнишь легенду о том, что “жигули“ за границей решено было переназвать и продавать под другой маркой. Причина: имя авто ассоциировалось с “жиголо“, а на арабском языке якобы “жигуль“ значит “вор“. Поверь: это далеко не единственная история. Все подробности читай далее.

Lada Nova. В переводе с испанского означает
Lada Nova. В переводе с испанского означает "не едет". Совпадение, пожалуй, не странное
wikipedia.org

Mitsubishi Pajero

Читай также: “Ламборгини“ и Ко: 5 ошибок в произношении марок авто

Одним из самых нашумевших ляпов стала “Mitsubishi Pajero“. В испаноязычных странах эту модель упорно не покупали, т.к. на испанском “пахеро“ указывает на человека, занимающегося мастурбацией. Для этих регионов название быстро сменили на “Montero“.

Mitsubishi Pajero. В Испании называется Mitsubishi Montero
Mitsubishi Pajero. В Испании называется Mitsubishi Montero
cosasdeautos.com.ar

Тoyota МR2

Во Франции эту модель стараются не продавать, и вообще о ней не упоминать всуе, ибо на французском МR2 звучит как “merde“, что значит “фекалии“.

Тoyota МR2. Во Франции в интеллигентных кругах это слово не произносят
Тoyota МR2. Во Франции в интеллигентных кругах это слово не произносят
trueautosite.com

Аudi e-tron

И снова Франция. На местном языке “еtron“ то же самое, что и “мерде“. Опять epic fail.

Новый электромобиль Audi R8 E-Tron с ультрасовременным дизайном. И плевать, как он называется
Новый электромобиль Audi R8 E-Tron с ультрасовременным дизайном. И плевать, как он называется
enester.tistory.com

Fiat Uno

В Финляндии не был особо популярен, так как “уно“ по-фински — “кретин“.

Fiat Uno в переводе с финского  — “кретин“
Fiat Uno в переводе с финского — “кретин“
caranddriver.com

Honda Fitta

В скандинавских странах “фитта“ — вульгарный эпитет, не менее вульгарно описывающий женские гениталии. Впоследствии поменяли на Honda Jazz.

Honda Fitta и то, что она означает в странах Скандинавии
Honda Fitta и то, что она означает в странах Скандинавии
pinterest.com

Аudi TT Coupe

Снова Ауди , и снова Франция. “Tete coupe“ там означает “отрубленная голова“.

Аudi
Аudi "Отрубленная голова"
zombdrive.com

Volkswagen Vento

В Италии “vento“ на жаргоне означает “пускать газы“.

Volkswagen Vento. В Италии его название аристократы вслух тоже не произносят
Volkswagen Vento. В Италии его название аристократы вслух тоже не произносят
openbay.com

Ford Pinto

В испаноязычных странах эту модель тоже постигла неудача — “Pinto“ указывает на мужской половой орган.

Экзотический Ford Pinto
Экзотический Ford Pinto
netcarshow.com

Мazda Laputa

Читай также: Вечные машины: ТОП-5 автомобильных легенд СССР

Тот, кто придумал это название, явно подкован в литературе, ибо именно так назывался остров, на который попал Гулливер. Однако на испанском la puta значит “проститутка“.

Мazda Laputa.
Мazda Laputa. "Машина-путана"
wikimedia.org

Chevrolet Nova

На испанском “No va“ означает “не едет“. Хотя, несмотря на неудачное название, это не мешает машинке отлично продаваться в испаноязычных странах.

Внешне Chevrolet Nova не похож на машину, которая не едет
Внешне Chevrolet Nova не похож на машину, которая не едет
thecarconnection.com

Lada Nova

Это наши старые знакомые — 2105, 2107, 2104… Тот же fail, что и с “Шеви Нова“. Но “Ладу Не едет“ почему-то неохотно покупают в Испании. В чем причина, как считаешь?

“Лада Не едет“
“Лада Не едет“
wikimedia.org

Nissan Moco

На испанском moco значит “козявка“. И далеко не та, что ползает...

Nissan Moco. Что напоминает дизайн кузова автомобиля?
Nissan Moco. Что напоминает дизайн кузова автомобиля?
motortrend.com

Мercedes Vaneo

Читай также: Машины прошлого: ТОП-5 самых странных авто

Именно так называется популярная в мире туалетная бумага, производитель которой даже подавал на Даймлер Бенц в суд.

Мercedes Vaneo
Мercedes Vaneo
caranddriver.com

Nissan Serena

Такой же fail, как и с Vaneo. Только Serena — популярный производитель женских прокладок.

Nissan Serena
Nissan Serena
thecarconnection.com

Ford Probe

Читай также: Раритет на колесах: 10 коллекционных авто Италии

Казалось бы, такое хай-тек название для новой модели… Но тоже неудача. Заключается в том, что этим словом — Probe — называют анализ кала в США. А там ведь врачи все такие политкорректные, и говорят только “принесите пробу, пожалуйста“. А пробу чего именно, пациент уже сам должен догадаться.

Ford Probe, сдавший анализы на пригодность в автотюнингу
Ford Probe, сдавший анализы на пригодность в автотюнингу
fahrzeugmarkt.ch

Buick LaCrosse

В Канаде это название пришлось вскоре поменять. Причина: слово обозначает там “Квебек“, то есть “самоудовлетворение“.

В Канаде Buick LaCrosse называется иначе
В Канаде Buick LaCrosse называется иначе
fannat.com

Volkswagen Jetta

Читай также: Женщинам нравятся: ТОП-10 самых привлекательных авто

В итальянском языке практически не используется буква J. Поэтому там название машинки все произносили как Letta, что в переводе с местного означает “выброшенный в мусор“.

Volkswagen Jetta в Италии сравнивают с выброшенным мусором
Volkswagen Jetta в Италии сравнивают с выброшенным мусором
cloudlakes.com

Ford Fiera

В Латинской Америке “Fiera“ означает “уродливая старая женщина“.

А что тебе напоминает Ford Fiera?
А что тебе напоминает Ford Fiera?
ford.com

Opel Ascona

В северной части Испании этим словом обозначают промежину.

Слово
Слово "Ascona" в Испании лучше не произносить
wikipedia.org

Пользуясь случаем, прикрепляем к статье ролик с автофейлами. В кадру нет авто с чудными названиями. Зато полно опрокинутых машин, оторванных колес и прочих смешных и нелепых ситуаций.

ВНИМАНИЕ: в кадре присутствует ненормативная лексика!
Просмотр только для СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ!

Автофейлы: подборка смешных кадров
0:00 / 02:41

Комментариев (0)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 300 символов
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь